한국 고등학생들에게 편지를 받은 조슈아 웡

【收到韓國高中生寄來的郵件】



Hello! ma friends and I wanted to send our thoughts. This is our letter.

조슈아 웡에게, 당신이 안전하고 평화로운 나날을 보내고 있기를 기원합니다.

Dear Joshua Wong, I hope you are spending safe and peaceful days.

저희는 남한의 고등학생입니다.

We are high school students in South Korea.

정치학과 법학을 배우는 학생으로서, 우리는 홍콩의 상황에 주의를 기울이고 있습니다.

As students learning politics and law, we are paying attention to situations in Hong Kong.

학업을 계속하여 중국을 압박할 방법을 찾을 예정입니다.

We will keep studying and find ways to oppress China.

중국의 감시와 검열이 심해졌다고 들었습니다.

We heard that the censorship of China has intensified.

몸조심하시고 꾸준히 연락해주세요.

Please stay safe and keep contacting. 

안녕하세요, 저는 한국의 고등학생입니다.

-

Hello, I am a student attending a high school in Korea.

친구들과 홍콩 시위에 대해 조사하면서 홍콩의 안위를 위해 용감한 싸움을 계속하는 홍콩 사람들에게 존경심을 갖게 되었습니다.

As I investigated the Hong Kong protest with my friends, I felt respect for Hong Konger's fierce fight for the well-being of Hong Kong.

당신이 홍콩 경찰의 과도한 단속에 부상당하지 않길 바랍니다. 멀리서라도 당신을 응원하겠습니다.

I hope you don't get hurt by the Hong Kong police's excessive crackdown, and I'll cheer you from afar.

서툰 영어 편지 읽어주셔서 감사합니다.

Thank you for reading my immature English letter.

-

우리나라 역시 두 번의 민주화 운동으로 인해 지금의 국가가 되었습니다.

Our country has also become a country now due to two democratic movements.

여러분이 이제껏 해온 일들과 앞으로 할 일들은 단 한 가지도 틀리지 않았습니다.

The things you've done so far and the things you're going to do in the future are not wrong at all.

저희는 여러분의 절박한 심정을 이해합니다. 많은 학생이 여러분을 지지하고 있음을 잊지 말아주세요.

We understand your desperation and don't forget that many students are supporting you.

-

올바른 방향성을 가지고 길을 떠난 사람은 길을 돌아가더라도 바른 도착지에 도착할 수 밖에 없습니다.

A person who has left with the right direction must be arrived at the right destination even if it takes a long time.

여러분이 지금까지 써왔던 수많은 글귀들은 결코 낙서가 아니고 외쳐왔던 구호들 또한 결코 무의미하지 않았습니다.

The numerous phrases you have written so far are never graffiti, and the slogans you have shouted are never been meaningless.

아직까지 응원하는 사람이 많다는걸 절대 잊지마세요.

Don't forget that there are still many people cheering for you.

Just keep going on and take care of yourself plz.